Blaise Cendrars est l'un de mes écrivains préférés. Il était joyeux, mangeur de vie. Il était malicieux aussi, par exemple il n'écrivait pas "friselis" ( léger frémissement) mais "frisoulis" parce qu'il trouvait cela plus exact. Ce grand voyageur écrivait "poteau noir" au lieu de "pot au noir", une zone entre l'Afrique et l'Amérique du nord où les vents sont presque absents, la chaleur terrible, les orages terribles. Blaise écrit "le poteau noir" et précise : " d'ailleurs même si j'ai tort j'écrirai le poteau noir car j'aime le parler populaire et rien ne prouve que ce terme n'est pas en train de muer." Quel coquin !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire