Les archives de ce blog sont à voir sur "Sapristi Balthazar over-blog.com"

vendredi 8 janvier 2016

Joe Hill "une tarte au ciel"





Joe Hill militant du syndicat proche de l'anarchie IWW (Industrial Workers of the Wolrd) a composé cette chanson (1911) ; l'expression "pie in the sky" a fait florès, elle est passée dans le langage commun pour signifier une promesse en l'air et cynique.
Inventer une expression n'est pas donné à tout le monde !
Aux USA cette chanson est très très très connue elle a été tout de suite un grand succès qui faisait marrer en disant les vérités qui fâchent.



Chaque soir sortent les prêtres à cheveux longs
qui t'expliquent c'qui est mauvais c'qui est bon
Mais si tu demandes quelque chose à manger
Ils te répondront d'une voix sucrée :


Tu mangeras plaise à dieu
Dans ce glorieux pays au-delà des cieux
Travaille, prie et vis sur la paille
t'auras de la tarte au ciel (Pie in the sky)quand tu mourras


A l'armée du salut ils font du bruit
Ils chantent ils applaudissent et ils prient
Pour avoir ta monnaie dans la timbale
Et t'annoncer que tu crèves la dalle


C'est l'une des chansons les plus populaires de Joe Hill.

2 commentaires:

  1. T'as pas tout traduit!

    RépondreSupprimer
  2. Vivant ou mort ...Joe Hill l'imbattable.

    RépondreSupprimer